domingo, setembro 18, 2005

Quando o cinema era... cinema

Bruno,

1. O Deliverance (a nossa tradução, como sempre, é ridícula: Fim de Semana Alucinante; um filme angustiante com título de comédia soft porno), além de ser um glorioso ataque ao Bom Selvagem, é um grande filme. A cena da violação é daquelas que ficam arquivadas.

2. Quando passa um filme americano dos anos setenta, fico imediatamente preso. Mesmo que o filme não seja grande coisa. Há ali qualquer coisa que fascina, que marca a diferença em relação às épocas posteriores. Nunca percebi muito bem porquê.

3. Depois do que escreveste, acho que já tenho, pelo menos, uma explicação. É que antes dos anos 80, o cinema era Cinema. E ponto final. Os filmes eram feitos para adultos. Hoje (leia-se: a partir dos anos oitenta): boa parte do cinema não é cinema. Aquelas coisas são filmadas em fita, é certo. Mas isso não lhes garante o acesso ao estatuto cinematográfico. Como bem sabemos, há livros que não são… literatura. Pois bem, no cinema também é assim. Há fitas que não são… filmes.

4. Atenção: o cinema americano, na minha modesta opinião, continua a produzir os melhores filmes e a revelar os melhores cineastas. O cinema americano rejuvenesce-se. Há sempre uma geração a roubar espaço às anteriores. Novo cinema francês? Como? Ah… só François Ozon. Os restantes copiam descaradamente o cânone ”oficioso”, aquele que recebe o subsídio para a reaccionária “especificidade cultural”.
Mas seria bom que as produtoras americanas deixassem de prestar tanta vassalagem às brigadas de adolescentes que pensam que Greta Garbo é uma marca de telemóveis de Singapura.

3 Comments:

Anonymous Bruno Vieira said...

A tradução é ridícula, de facto. Como, uns anos depois, um filme com o Charlie Sheen e o Maxwell Caulfield cujo título original era "Boys next door" foi traduzido para "Fim de Semana Alucinante" leva-me a crer que as distribuidoras estariam convencidas do potencial comercial dos Fins-de-semana.

Se não viste o Cães de Palha tenho todo o gosto em disponibilizar-to. Bem como o Wild Bunch.

Grande Abraço,

Bruno Vieira

4:37 da tarde  
Anonymous Bruno Vieira said...

Era Fim de Semana Criminoso.

4:38 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

Nice Blog

Best Wishes

I have a site 80 million Down Loadable Movies If you have the time stop by.

10:49 da manhã  

Enviar um comentário

<< Home